OSTI - Member public profile

Upcoming events

America/Los_Angeles
Hablémonos Hasta Por Los Codos (session 8 of 40)

May 10, 2025 10:30 AM

Market of Choice, 1090 SE Belmont, PDX
America/Los_Angeles
OSTI Board Meeting (session 16 of 23)

May 14, 2025 7:30 PM

online
America/Los_Angeles
Hablémonos Hasta Por Los Codos (session 9 of 40)

May 17, 2025 10:30 AM

Market of Choice, 1090 SE Belmont, PDX

Back

Lois M Feuerle

Member profile details

Membership level

Member (2 Years)

First name

Lois M

Last name

Feuerle

feuerle@gmail.com

Phone

503-236-5593

Public Photo

State

Oregon

Country

United States

ATA Membership Type

Voting Member

Services Provided

Translation
Translation - with Certificate of Accuracy
Editing/Proofreading
Copywriting
Teaching/Training/Consulting
Others (Please describe below)

Other Services Provided

Litigation Support: on-site or remote review of German language documents obtained in discovery, needed for FTC filings, antitrust matters, etc.

LANGUAGE PAIRS

Translation (Written) from:

German

Translation (Written) into:

English

CERTIFICATION

Certification(s)

ATA Certified Translator
Other Certifications (Please describe below)

ATA Certified Languages

German > English

Other Certifications not listed above

(1) American Translators Association Certification (German > English), 1991-present, Certification # 5986
(2) International Monetary Fund approved (German > English), 2003,
(3) US Government approved (JPRS) (German > English), 1991
(4) Admitted to the NJ Bar in 1986

ADDITIONAL INFORMATION

Education

JD - New York University School of Law
PhD - U of KS, Germanic Languages & Literature, Applied Linguistics
MA - U of KS, German
BA - U of Vermont, German & Education
Exchange Student (3 yrs)- Christian-Albrechts-Universität, Kiel, German
Sommerakademie für Bildende Kunst (goldsmith seminar), Salzberg, Austria (purchase prize winner)

Other Information