2018 Conference

We had a successful conference. Thank you!

 

OREGON SOCIETY OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
5th ANNUAL CONFERENCE

SEPTEMBER 8 & 9, 2018

Location: Clackamas Community College Harmony Campus
Harmony West Building (Click for Campus Map)

(Clackamas Community College Harmony Campus is ADA Compliant.)

Address: 7726 S.E. Harmony Road, Milwaukie, Oregon 97222

<<  Click for Travel, Hotels, and Local Information  >>

We had a successful conference. Thank you!

Click to View Speaker Bios and Session Abstracts

 

Conference Schedule:

SATURDAY 9/8/18

07:45am – 08:45am
Registration & Breakfast
08:45am – 09:00am
President’s Welcome
09:00am – 10:00am
Keynote Speaker: Daniel Tamayo
T&I Quality in the Time of Artificial Intelligence
(AOC: 1.0 General; CCHI: 1.25 CE; IMIA: 0.1 CEUs; OJD: 1.0 General)
10:15am – 11:30am Lucrecia Suarez, Erin Winn & Ileana Villeda -Weaving Latinx- and Trauma-Informed Services Heidi Schmaltz – Drop that dictionary!
AOC - 1.5 Professional
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 CE
DSHS - See Note 3
IMIA - 0.125 CEUs
OJD - 1.25 Language Neutral
RID - 0.1250 PS
AOC - 1.0 General
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 CE
DSHS - See Note 3
IMIA - 0.125 CEUs
OJD - 1.25 General
RID - 0.1250 PS
11:45am – 01:00pm Judit Marin – How to Build a Career as a Freelance Interpreter or Translator Daniel Tamayo – Written Translation: Effective Solutions to Common Roadblocks (In Spanish)
AOC - 1.0 General
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - N/A
DSHS - See Note 3
IMIA - N/A
OJD - 1.25 General
RID - 0.1250 GS
AOC - 1.5 General
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 PB CE (see note 2)
DSHS - See Note 3
IMIA - N/A
OJD - 1.25 Language Specific
RID - 0.1250 PS
01:00pm – 02:00pm
Lunch – Stick Around for an Informative Panel Discussion!
02:00pm – 03:15pm Allison deFreese – The Untranslatable Christina Healy – Wow, People are Complex! Exploring Complexities of Ethics in Action
AOC - 1.0 General
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 CE
DSHS - See Note 3
IMIA - N/A
OJD - 1.25 General
RID - 0.1250 PS
AOC - 1.5 Ethics
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 CE
DSHS - See Note 3
IMIA - 0.125 CEUs
OJD - 1.25 Ethics
RID - 0.1250 PS
03:30pm – 04:45pm Felicity Ratway – Interpreting and Advocacy: Language access, Patient safety, and Appropriate Advocacy Daniel Tamayo – Sight translation & Simultaneous Interpretation
AOC - 1.5 Ethics
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 CE
DSHS - See Note 3
IMIA - 0.125 CEUs
OJD - N/A
RID - 0.1250 PS
AOC - 1.5 Professional
ATA - 1.25 (see note 1)
CCHI - 1.25 PB CE (see note 2)
DSHS - See Note 3
IMIA - 0.125 CEUs
OJD - 1.25 General
RID - 0.1250 PS
05:00pm – 05:30pm
Voting results, closing
Note 1: ATA approved a total of 5 credits for Saturday. Attend any 4 sessions on Saturday to earn 5 ATA credits.
Note 2: PB means "performance based"; CCHI certificants are required to obtain 2 PB CE hours every two years.
Note 3: Attend the all day conference on Saturday to get 3.5 credits for DSHS.


SUNDAY 9/9/18 Special Session (Additional Cost: $35)

Special Session: Judit Marin – Chemical Dependency, 9:00 am – 12:00 pm

(Registration and Breakfast starts at 8:00am)

AOC - 3 Professional Credits
ATA - 3
CCHI - 3 CE hrs total, including 1.5 PB CE hrs
DSHS - 1.5
IMIA - 0.3 CEUs
OJD - 3 General
RID - 0.1250 GS

 

ATA Certification Exam (spots already sold out): 10:00 am – 1:00 pm


Click to view approved CEUs in a table

 

Conference workshops are approved for CEUs by Oregon Registry of Interpreters for the Deaf, an approved RID CMP Sponsor for continuing education activities.


Non-Discrimination Policy: Oregon Society of Translators & Interpreters (OSTI) promotes an environment of mutual respect free of discrimination based on gender, sexual orientation, race, religion, or any  other protected class.

Refund Policy: Requests received (via email to membership@ostiweb.org) by August 19, 2018 are eligible for a refund, subject to a $15 administrative fee. Refunds will not be honored after August 19, 2018, even in the case of session changes or cancellations.

Special accommodations:

  • Dietary accommodations will be provided. Please specify in the registration form.
  • Accessibility: Clackamas Community College Harmony Campus is ADA compliant. The conference is being held on the first floor of the West Building.
  • Other request: If you have any other reasonable accommodation requests, please let us know by emailing membership@ostiweb.org by September 1, 2018.

 


 A special thank you to our fiscal sponsor

We had a successful conference. Thank you!